La ronde des bonnets continue # 1Brioche hood hat

Le froid s’est fait attendre, mais il arrive. En tout cas le vent et le brouillard ont fait leur apparition matinale quand ce n’est pas toute la journée. L’horizon est bouché et pas très enclin à nous ouvrir les yeux sur le vaste monde. Du coup les aiguilles s’activent, mais le stock de laine ne diminue pas pour autant. Dans mes 4 tiroirs profonds, rien ne convient pour mes travaux courts : trop de laine, dommage, je pourrais faire un pull, c’est ce que j’avais prévu, et celle là elle conviendrait mais une pelote et demi est-ce que ça ira? Autant de réflexions qui nous renvoie à la première boutique pour acheter deux pelotes, puis trois et justifier de ne pas avoir puisé dans le stock…

Donc deux bonnets nouveaux que j’aime tout autant : un Brioche hood hat modèle gratuit trouvé sur Ravelry. Très années 30 avec sa forme cloche et son noeud sur le côté fait avec le lien que l’on peut resserrer selon son envie. Une belle couleur rouille en laine chinée de chez Katia.

Occasion de découvrir que le point brioche n’est que le point de côtes anglaises. Le modèle est traduit, mais franchement le point est tellement mal expliqué que pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, mon vieux grimoire des points de tricot m’a sauvée du désastre et du désespoir et permis de tricoter les yeux fermés.La traduction s’est aussi savoir parler la langue dans laquelle on traduit et pour le tricot connaître les expressions et pratiques dans le pays. On n’explique pas le tricot en français comme en anglais, ce qui conduit actuellement à proposer des modèles traduits (payants autant que gratuits) de l’anglais incompréhensibles pour des tricoteuses même avancées. Traduire c’est aussi adapter, parfois.

Donc pour mémoire et pour éviter de faire des jetés tout simplement : nombre pair de mailles, 1° rang à l’endroit, puis 2° rang et les rangs suivants 1 m endroit, 1 m double (ie prendre la maille en dessous et la maille de l’aiguille et tricoter à l’endroit : c’est ce qui donnera la ligne épaisse du point, en recto verso).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s